新华社北京8月21日电（记者孙鹏程、刘硕）全国人大常委会法制工作委员会发言人黄海华在8月21日举行的记者会上展示了刚刚出版的生态环境法典中英双语版图书。这个译本为国际社会了解中国生态文明建设成就和法律制度提供了一扇窗口。
据了解，全国人大常委会法工委今年着力推进生态环境法典英文译本翻译工作，译文日前已在中国人大网上对外公布。“希望这个译本让更多人看到中国以法治方式坚定走生态优先、绿色发展道路，积极参与全球环境治理、愿与世界各国一道共建清洁美丽世界的负责任大国形象。”黄海华说。
黄海华介绍，全国人大常委会法工委长期开展法律文本翻译工作，自1987年首次出版法律英文汇编起，已有近40年。截至目前共出版法律英文年度汇编35卷，并出版宪法、民法典、生态环境法典、刑法、外商投资法等多部重要法律的单行英文译本，出版宪法中俄、中法双语版图书。“这些都便于国际社会直观了解中国宪法法律，为促进中外法治交流、服务高水平对外开放发挥积极作用。”
从触手可及的快餐盒、矿泉水瓶到遍布生活的家电外壳、医用器材，从田间铺设的农用地膜到屋顶高架的太阳能光伏板，如今，塑料制品无处不在。然而，全球每年生产超过4亿吨塑料，绝大部分在废弃后因难以高效回收而长期滞留于自然环境，造成严重的“白色污染”和巨大的资源浪费，成为困扰全球环境治理的突出难题。面对这一问题，北京大学马丁教授团队26日凌晨在国际学术期刊《自然》上发表…
记者2月24日从生态环境部获悉，生态环境部与国家市场监督管理总局近日联合发布《环境空气质量标准》（GB 3095—2026）和两项配套技术规范。这意味着今后“好天气”的标准将更加严格，以更好保障公众健康。 本次修订收严了颗粒物及其主要前体物浓度限值，将PM2.5年均浓度一级限值调整为10微克/立方米，二级限值调整为25微克/立方米；日均浓度一级限值调整为25…
近日，国家发改委发布通知公告称，国务院国资委组织各有关中央企业、各省级发展改革部门会同有关部门组织审核和推荐了一批绿色技术。国家发改委形成了《拟纳入〈绿色技术推广目录（2024年版）〉的技术清单》，现予以公示，公示期为2024年11月27日至12月1日（5天）。
国家发展改革委、国家能源局近日联合印发的《煤炭工业发展“十五五”规划》提出，到2030年，煤炭兜底保障能力进一步增强，生产开发布局持续优化，现代煤炭产业体系基本建成，煤炭高质量发展迈上新台阶。 煤炭是我国基础能源。“十四五”时期，我国煤炭开发布局持续优化，煤炭产量达到48.5亿吨；煤炭产业结构持续优化，行业自主创新能力整体跃升；现代煤炭市场体系建设持续深化，…
国际知名学术期刊《自然》最新一期发表一篇气候变化建模论文发现，大部分主食作物可能会因气候变化出现严重产量损失，即使考虑了限制气候变化影响的缓解措施依然如此。这项研究评估了玉米、大豆、水稻、小麦、木薯和高粱6种主食作物，发现只有水稻或许能避免严重损失。 本项研究的相关示意图。施普林格·自然 供图 该论文介绍，气候变化预计会影响全球粮食系统，但人们仍不确定其影响…
